Luciole, Mon Petit Éphémère (tradução)

Original

Chantal Goya

Compositor: Não Disponível

Olha, bem no meio de Paris
Nunca vi na minha vida
Uma borboleta tão linda!
Atraída pela luz
De um velho lampião
Ela voa e dá voltas

Como ela é bonita! Parece tão frágil
Parece que está pendurada em um fio
Eu gostaria de conhecer essa borboleta branca
Que me observa tristemente

Oh, desculpa, Mademoiselle
Sinto que minhas asas de efêmero estão queimando
E não sei que vento me empurrou
Pra me encontrar de repente abandonado
No coração de uma cidade que não conheço
É bem difícil estar longe de casa
Longe dos amigos e longe do meu país
É triste acabar a vida assim

Vamos lá, pequeno efêmero!

Meu nome é Vagalume

Serei uma amiga pra você
Vamos visitar a Terra
Vamos visitar Paris

Olha, bem no meio de Paris
Nunca vi na minha vida
Uma borboleta tão linda!
Atraída pela luz
De um velho lampião
Ela voa e dá voltas

Não sei como fazer pra te agradecer
Cega, só sei que fico rodopiando

Eu te imploro, Vagalume, continue
É tão bonito ver você dançar

Pra um efêmero, o tempo de viver é curto
Um pequeno vagalume vive só um ou dois dias

Apagaram a luz do lampião
Vagalume, pequeno efêmero